Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
PROLOG
BAB 1 DUKA
Hi.
Hey.
Bagaimana kabarmu?
Bukannya kita sudah membicarakan ini?
Itu kemarin.
Sekarang hari Selasa.
Jadi aku sudah lama disini?
Sebulan.
Wayne bilang kalau...
Pola kesedihanku tidak teratur.
Iya.
Aku sudah bicara dengan Wayne.
Aku pikir dia memberimu banyak obat. Terlalu banyak malahan.
Kumohon hentikan.
Percayailah yang lain agar kau lebih pintar.
- Dia keluar dari sekolah kedokteran. - Cuma sekali saja.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. Aku sudah merawat pasien 10 kali lebih banyak darinya
Tapi kamu bukan dokter..
Memang bukan.
Dan aku tidak bangga ketika aku bertemu dokter seperti dia.
Tidak ada yang tidak teratur dari kesedihanmu.
Itu salahku.
Bagaimana denganku? Aku juga ada disana.
Aku bisa saja menghentikannya.
Tidak.
Kau tidak tahu kalau dia sering bangun akhir-akhir ini.
Aku selalu tahu kalau sewaktu-waktu dia bisa saja terbangun...
dan keluar dari tempat tidur...
dan berjalan-jalan...
seperti yang kau tahu kalau kedengarannya dia tertidur pulas.
Dia bisa membuka pintunya.
Dia-
Dia terbangun...
dan dia - dia kebingungan dan -
Dan - dan sendirian.
Hey. Hey-
Hey.
Dr. Wayne bilang kau ingin aku pulang.
Kau tidak bisa meninggalkannya, kan?
Aku sudah terlibat.
Tempat ini tidak ada gunanya
Sebaliknya...
duka -
bukanlah sebuah penyakit. Itu alami, reaksi tubuh.
Kau tidak bisa menghilangkannya. Kau tidak perlu.
Wayne tahu kalau kau seorang terapis.
Dia bilang kau tidak harus merawat keluargamu sendiri.
Pada dasarnya aku setuju, tapi -
Tapi kau jauh lebih pintar, bukan?
Aku mencintaimu.
Tidak ada yang lebih menyakitkan dari melihat orang yang kau sayangi...
merasa bersalah dan disalahkan.
Tidak ada terapis sepertiku yang tahu banyak tentang dirimu.
Semuanya baik-baik saja.
Ini menyakitkan.
- Sakit sekali. - Aku tahu.
Tidak ada cara lain lagi.
Aku juga ingin mati.
Tidak, Aku tidak akan membiarkan kau melakukan itu.
Apa semua akan berjalan begitu saja?
Tidak.
Tidak, semuanya akan berubah.
Apa semuanya akan memburuk?
Iya.
Kau selalu menjauh dariku dan Nic.
Aku sekarang memikirkan itu, sangat, sangat jauh.
Baiklah.
Bisakah kau memberiku beberapa contoh?
Penderitaan, tidak sulit untuk dimengerti.
Sebagai contoh, musim panas lalu.
Kau sangat tidak ramah musim panas lalu.
Sebagai ayah dan suami.
Dan itu musim panas terakhirnya kau melewatkan itu.
Terlalu buruk.
Aku tidak pernah tertarik denganmu...
sampai sekarang...
sampai aku jadi pasienmu.
Mungkin aku tidak seharusnya membicarakan hal ini.
Tidak ada hal yang kau bisa bicarakan lagi.
Kau itu tidak peduli apakah anakmu masih hidup atau sudah mati.
Aku bertaruh kau punya banyak terapis pintar yang berkata seperti itu kan?
Iya, sebenarnya...
itu untuk menghargai apa yang kau mau.
Kau mau ketenangan saat menulis.
Mungkin aku tidak bermaksud.
Apa yang aku pahami...
kalau kau mau menulis sendirian...
kalau kau dan Nic akan pergi ke Eden, hanya kalian berdua.
Dengan begitu kau bisa menyelesaikan tesismu.
Tapi aku tidak menyelesaikanmya.
Tidak?
Kau lihat?
Kau bahkan tidak tahu soal itu.
Kenapa kau menyerah? Itu bukan dirimu.
Semua pekerjaan tampak tidak penting disana.
Seperti yang kau bilang ketika aku biacara tentang subjekku, fasih.
Aku tidak pernah memanggilmu subjek fasih.
Mungkin kau tidak mau menggunakan kata itu, tapi itu memang maksudmu.
tiba-tiba saja topikku adalah "fasih"
Atau bahkan lebih buruk lagi, semacam kebohongan.
Aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti.
Kau melihat banyak hal, tapi bukan itu.
Tarik nafas dalam hitungan kelima.
Tenanglah. Tenang. -
Ikuti saja aku. Lakukan denganku.
Tarik nafas.
Tarik nafas dalam hitungan kelima.
Tarik nafas. Dua.
Tetpalah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Aku akan mengajarimu cara bernapas.
Tarik nafas.
Dua, tiga, empat, lima.
Tahan.
Dua, tiga, empat, lima.
Keluarkan. Dua, tiga, empat - Bagus.
Bayangkan -
Bayangkan kau sedang meniup bunga alang-alang.
Dengan tenang dan pelan.
Ya, ya, itu bagus.
Bagus sekali.
Luar biasa.
Sudah kubilang pasti akan ada perubahan.
Kau masih berduka, tapi kau sudah masuk fase baru.
- Fase apa? - Kegelisahan.
- Kegelisahan? - Ya.
Ini sifatnya fisik.
- Ini berbahaya. - Tidak, ini tidak membahayakan.
Seperti kesedihanmu dia tidak berbahaya.
Bagian utama dari kegelisahan adalah fisik.
Pusing, mulut terasa kering...
gangguan pendengaran, tubuh gemetar...
sesak nafas, tekanan darah tinggi, mual.
Hey.
Hey. Hey.
Tenanglah. Jangan berbuat aneh-aneh dengan terapismu.
Tidak peduli bagaimana ia menyukainya.
Aku tahu ini mengganggumu, tapi itu - itu tidak bagus buat kita.
Bernapaslah.
Tahan.
Keluarkan.
Apa kau mencintaiku?
Iya, aku mencintaimu.
Kalau begitu bantulah aku.
Itulah yang aku lakukan sekarang.
Terbukalah.
Hanya itu yang benar-benar bekerja sekarang.
Bicarakan saja semuanya.
Kau harus punya keberanian untuk bicara saat situasi itu menakutkan bagimu...
lalu kau belajar kalau ketakutan itu tidak membahayakan.
Mari kita buat daftar hal-hal yang kau takuti.
Paling atas, kita tulis situasi yang paling kau takuti.
Tapi aku tidak tahu aku takut terhadap apa.
Ambil waktumu sebentar.
Aku pikir dulu.
Baiklah.
Aku pikir, uh, tapi, uh -
Bisakah aku takut tanpa objek yang nyata?
Hey. Tidak. Jangan! Jangan!
- Tenanglah.
Oh, Tuhan.
Jangan.
Ini tidak berhasil.
Hal - hal terbodoh bisa aku lakukan padamu.
Jika kau tidak bisa memberitahuku apa yang kau takuti...
mungkin akan lebih mudah untukmu ketika memberitahuku...
kau takut saat dimana.
Dimana kau merasa sangat terbuka?
Apa itu menjadi tempat terburuk?
Apartemen?
Jalan?
Toko?
Taman?
Mengunjungi seseorang mungkin?
Hutan.
Hutan?
Hutan, ya.
Lucu sekali. karena...
cuma kau yang ingin pergi ke hutan.
Apa yang mebuatmu takut dengan hutan?
Apa yang membuatmu takut disana?
Semuanya.
Beritahu aku apa yang kau pikirkan apapun yang bisa terjadi di hutan.
Aku...
Apa ada hal yang istimewa dari hutan itu?
- Eden. - Eden?
Baik, kau bilang kita menaruh...
taman disekeliling Eden...
di puncak piramida?
Tidak.
Tidak begitu diatas.
Tidak.
Jangan kau -
Hentikan! Hentikan -
Baiklah.
Ow! Ow.
Ini...
- Tak apa- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Aku tidak tahu - - Huh.
Kita bisa mulai dari mengerjakan apa yang kau bayangkan.
Tutup matamu.
Rasakan tempat duduk dibawahmu itu.
Bayangkan kau tenggelam didalamnya...
membungkusmu.
Itu enak sekali.
Yang kau rasakan itu hangat yang menyenangkan...
dan beban.
Nafasmu dalam...
biasa...
ringan.
Sekarang...
bayangkan kau ada di Eden.
Bayangkan kau tiba di Eden melewati hutan.
Beritahu aku apa yang kau lihat.
Aku ada di jembatan.
Saat malam.
Hampir tidak ada burung yang terdengar.
Air mengalir tanpa suara.
Kegelapan datang lebih cepat dibawah sini.
Aku berjalan kesana.
Rusa-rusa kecil...
bersembunyi dibalik pakis...
seperti biasanya.
Apa susah berjalan disana?
Tidak.
Tidak juga.
Sebenarnya,sama seperti biasa.
Diantara pepohonan...
di tebing...
ada sarang serigala tua.
Apa yang kau rasakan disana?
Aku tidak tahu pasti.
Seharusnya mudah untuk dilewati...
dan...
seperti berjalan melewati lumpur.
Batangnya tebal
Pepohonan membusuk pelan.
Seperti keanehan kepribadian.
Aku selalu merasakan itu.
Sekarang-
Dimana kau? Apa kau - Apa kau sudah menuju kabin?
Iya, sudah.
Aku melewati jalan setapak...
melewati rumput tinggi.
Jangan, jangan masuk.
Jangan masuk kedalam.
Diluarlah yang kau takutkan. Sekarang lihat disekelilingmu.
Tidak.
Berbaringlah di rerumputan.
Kau ingin aku berbaring?
Berbaringlah di rumput.
- Diatas semua tanaman? - Ya-ya, berbaringlah disana.
Apa kau sudah berbaring?
Sudah.
Bagus
Seperti apa disana?
Hijau.
Semuanya sangat hijau.
Bagus.
Sekarang apa kau mau melakukan apa yang aku suruh?
Ya.
Kau mau aku melakukan apa?
Aku mau kau...
untuk menyatu dengan yang hijau.
Jangan dilawan.
Berubah saja menjadi hijau.
Apapun yang terjadi, kau sudah disana, kau melakukannya.
Biarkan ketakutan itu datang kapanpun.
Ingat...
apapun yang bisa dipahami dan diyakini pikiran, itu bisa dicapai.
Ada apa?
Tanahnya terbakar.
Tanahnya tidak terbakar.
Kita harus pergi.
Aku mau berbaring.
Sebentar saja.
Tentu.
Ya, kita akan istirahat.
BAB 2 RASA SAKIT (Kekacauan Merajalela)
Haruskah kita pergi?
Ya.
Ya, kita harus pergi.
Tinggal.
Diamlah.
Aku tahu itu sakit. Diamlah.
Diam disana!
Itu cuma biji pohon ek.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuman -
Aku mengatur...
sedikit latihan.
Itu -
Itu seperti -
Seperti permainan.
Kau curangi aku kemarin.
Lari itu tidak bagus.
Kau harus benar-benar merasakan rumputnya.
Aku ingin kau pergi dari batu ini...
ke batu ini.
Menakutkan sekali, kan?
Kau siap?
Sini.
Kuberi kau tumpangan.
Aku akan menempatkanmu di batu pertama.
Diam disana.
Ini dia.
Sekarang injakkan kakimu. Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Aku tepat disini.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
Kau bisa melakukannya, sama seperti aku.
Kita akan berjalan bersama.
Kita akan berjalan bersama, ya?
Sekarang - Baiklah, sekarang bernapaslah.
Sini. Kau akan menginjak batunya.
Kau akan menginjak rumput itu. Injaklah.
Lihat? Apa yang terjadi? Tidak ada apapun.
Tetap bernapas. Ber - Bernapaslah.
Aku mendapatkanmu. Kau melakukannya dengan hebat.
Baiklah? Tetap bernapas.
Lima, lima dan lima.
Kita hampir sampai.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau hebat.
Kita sampai. Lihat? Kita sudah sampai.
Nah, begitu.
Kau berhasil.
Kau belajar sesuatu.
Iya kan?
Kau melakukannya dengan cantik.
Aku sangat merindukannya.
Aku dulunya takut di atas sini.
Ya, sepertinya begitu.
Aku tidak tahu kalau itu takut.
Aku jadi ketakutan....
dan berhenti menulis.
Apa bedanya?
Aku mendengar suara.
Nic?
Nic!
Kau tidak dengar Nic berteriak.
Rupanya tidak.
dan karena kau mengalami kejadian yang tidak bisa kau jelaskan secara masuk akal...
kau menempatkan Eden sangat tinggi di piramid.
Eden adalah katalis yang mencetuskan rasa takutmu.
Kau melompat ke kesimpulan...
dan mengikat kejadian emosional dengan tempatnya.
Ketika kau merasa terancam, wajar saja kalau bereaksi.
Kalau bahaya itu nyata, ketakutanmu akan menyelamatkan nyawamu...
karena adrenalinmu akan digunakan untuk bertarung dan bertarung.
tapi yang kau alami itu adalah kepanikan, bukan yang lain
Teriakan itu tidak nyata.
Hentikan!
Te- Tenanglah...
Kau harusnya tidak kemari.
tapi kau sangat arogan.
Tapi mungkin ini bukan yang terakhir.
Pernahkah kau memikirkan itu?
Pohon ek tumbuh ratusan tahun.
Mereka hanya menghasilkan satu pohon setiap ratusan tahun...
untuk menyebarkan.
Mungkin terdengar biasa untukmu, tapi...
itu adalah hal besar bagiku untuk sadar itu ketika aku dengan Nic.
Lalu biji ek jatuh di atap.
Mereka berjatuhan...
dan meratap dan meratap-
dan aku mengerti kalau...
semuanya hal yang indah tentang Eden...
mungkin saja mengerikan.
Sekarang aku bisa mendengar...
apa yang aku tidak bisa dengar sebelumnya -
tangisan semua hal...
yang akan mati.
Itu semua...
sangat menyentuh...
jika itu buku anak-anak.
Biji ek tidak menangis.
Kau tahu itu sebaik aku.
Itulah ketakutan.
kau pikir kau bisa mengubah realita...
bukan jalan lain.
Gereja setan.
Setan? Ya Tuhan!
Alam adalah gereja iblis.
Apa?
Kenapa, kau memilikinya.
Itu napasnya.
Nic.
Dia melayang dariku untuk yang terakhir kali.
Dia selalu lalu-lalang.
Dia pikir dia melakukan lebih dari sekedar usaha untukku.
Kau kelihatannya tidur pulas.
Terima kasih. Sudah.
Aku hanya ingin bilang kalau betapa bahagianya aku saat kau disini.
Aku mencintaimu, sayang.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku baru saja mengalami banyak mimpi gila.
Mimpi adalah hal menarik bagi dunia psikologi.
Freud sudah mati, kan?
Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Lihat.
Aku sudah baikan lagi.
Aku sudah sembuh.
Kau sangat pintar.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak bisa bahagia untukku, kan?
Kekacauan... merajalela!
BAB 3 KEPUTUS-ASAAN (Gynocide)
Um, Aku mau latihan lagi.
Ini seperti bermain peran.
Peranku adalah...
semua pemikiran yang menggusarkan pikiranmu.
Punyamu adalah pemikiran rasional.
Aku alamnya.
Semua hal yang kau sebut alami.
Baiklah, aku Tuan Alam.
Apa yang - Apa yang kau inginkan ?
Untuk menyakitimu sebisaku.
Bagaimana caranya?
Bagaimana menurutmu?
Dengan menakutiku?
Dengan membunuhmu.
Alam tak bisa melukaiku.
Kau hanya semua hal yang hijau disana.
Tidak. Aku lebih dari itu.
Aku tidak mengerti.
Aku ada diluar, tapi aku juga...
ada didalamnya.
Aku alam dari semua makhluk hidup.
Oh, alam seperti itu.
Sifat alami yang menyebabkan...
melakukan hal jahat terhadap perempuan?
Itulah aku.
Alam seperti itulah yang membuatku tertarik...
ketika aku disini.
Sifat alami yang seperti itulah yang menjadi objek tesisku.
Tapi kau jangan meremehkan Eden.
Apa yang Eden lakukan?
Aku mencari hal lain dalam materi yang aku pikirkan.
Jika sifat alami manusia adalah kejahatan (iblis)...
dan itu berlangsung dengan sifat -
Dari wanita.
Sifat alami wanita.
Sifat alam para wanita -
Wanita tidak mengontrol tubuhnya. Melainkan alam.
Aku menulisnya di bukuku.
Sebuah literatur yang kau gunakan dalam penelitianmu...
adalah soal hal jahat yang dilakukan terhadap perempuan.
Tapi kau membacanya sebagai bukti kejahatan dari perempuan?
Kau harusnya menjadi kritis dengan tulisan itu.
Itulah tesismu. Kau malah memujanya.
Apa kau - Apa kau tahu apa yan kau katakan?
Lupakan saja.
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan hal itu.
Aku-Aku tidak bisa bekerja lagi sekarang.
Pukul aku.
- Apa? - Pukul aku supaya sakit.
Tidak.
- Pukul aku, kumohon! - Tidak!
Aku tidak bisa lagi.
Aku tidak mau. Aku tidak mau.
Kalau begitu kau tidak mencintaiku.
Baiklah.
Mungkin aku tidak mencintaimu.
Lagi. Lagi.
Saudari dari Ratisbon bisa membuat badai.
Aku tidak akan melanjutkan ini jika kau tidak mau mendengarkan aku.
Baik dan buruk -
tidak ada hubungannya dengan terapi.
Kau tahu ada berapa banyak perempuan yang tidak bersalah terbunuh...
pada abad ke-16 sendirian hanya karena menjadi perempuan?
Aku yakin kau tahu - banyak.
Dan bukan karena mereka jahat.
Aku tahu.
Hanya saja terkadang aku lupa.
Kejahatan yang kau bicarakan itu adalah obsesimu.
Obsesi tidak pernah terwujud Itu fakta ilmiah.
Kegelisahan bisa menipumu untuk melakukan hal yang tidak ingin kau lakukan.
Seperti hipnotis.
Kau tidak bisa dihipnotis untuk melakukan sesuatu...
yang tidak biasa kau lakukan...
sesuatu yang melawan kebiasaanmu.
Apa kau mengerti aku?
- Ya, aku rasa begitu. - Kau pikir begitu.
Ya, kau tidak perlu mengerti aku. Percaya saja padaku.
- Apa ini? - Ini dari petugas medis.
Ini salinan dari hasil otopsi.
Otopsi?
Apa mereka melakukan otopsi?
Aku tidak mau memberitahumu karena kondisimu belum cukup baik.
Lalu, apa yang mereka temukan?
Tidak ada hal yang terkait dengan kasusnya.
“Satu-satunya hal yang tidak wajar pada korban..."
“adalah kelainan pada kaki yang ada sebelum waktu kejadian."
"Kami tidak menemukan sesuatu yang berarti.”
Apa kau sadar kalau kau salah memakaikan sepatu Nic di foto ini?
Iya memang.
Aneh sekali.
Teringat akan hal itu. Betapa anehnya.
Dirinya.
Oh!
Bajingan! Kau meninggalkanku, kan?
Kau bajingan!
- Kau meninggalkanku! - Tidak.
- Aku membantumu. - Kau meninggalkanku, kan?
Tidak!
- Aku mencintaimu. - Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak percaya padamu!
Aku tidak percaya padamu, bangsat!
Oh!
Ow!
Dimana kau?
Kau bangsat!
Dimana kau?
Kau bajingan!
Dimana kau?
Beraninya kau meningggalkanku!
Kau bilang kau mau membantuku!
Dimana kau?
Kau bangsat!
Keluar! Keluarlah kau! Dasar bajingan!
Keluar!
Bangsat kau!
Keluar!
Keluarlah!
Keluar!
Bajingan!
Keluar!
BAB 4 TIGA PENGEMIS
Maafkan aku.
Kita harus melepas benda yang ada di kakiku.
Aku tidak bisa menemukan kuncinya.
Apa kau mau membunuhku?
Belum.
Tiga pengemis belum ada disini.
Tiga pengemis.
Apa artinya itu
Ketika tiga pengemis tiba, seseorang harus mati.
Aku mengerti.
Wanita yang menangis adalah wanita yang licik.
“Palsu di kaki dan palsu di paha.
Palsu di payudara, gigi, rambut, dan mata.”
Peluk aku.
Tidak ada rasi bintang begitu.
Tapi semuanya sudah tidak ada gunanya.
Semuanya sudah tidak ada gunanya.
- Tidak! - Tidak!
EPILOG